¡5 billones con números de serie no secuenciados!
¡Es una lluvia de dinero! ¡Yahoo!
¡Wow! ¡Sip, es buen material!
¡Vamos, entiérrame en él!
¿Que sucede, Lupin?
- Tíralo. - ¡¿Que?!
Estos son falsos. También de excelente calidad.
¿Todos...? No puede ser.
¡Los tomamos de la bóveda del casino nacional!
Billetes de chivo.
¿Billetes de chivo? ¿Te refieres a los legendarios falsificadores?
Así que ahora, han encontrado la forma de entrar en los casinos,...
¡Jigen! ¡He decidido cual sera nuestro próximo trabajo!
¿Por que no tenemos una pequeña celebración de victoria anticipada?
¡Demonios! ¡Demonios! ¡Demonios!
Quiero ir contigo, buscando felicidad.
Sin importar cuan difícil sea el camino, o cuan fría se torne la noche...
...solo quiero estar contigo.
¿Quien mas esta ahí para confortar...
...a este solitario viajero cuando su corazón se haya enfriado?
¿Quien mas que tú podría hacer todos mis sueños realidad?
Como un terrible fuego, mi amor arde por ti.
Todo lo que quiero es que sepas como me siento.
Hazme tu prisionera y nunca me dejes ir...
El Ducado de Cagliostro. Nunca escuche sobre él.
Población: 3500.
El estado con menos gente de todas las Naciones Unidas.
¿Y este es el origen de los billetes chivo, huh?
Es una famosa leyenda en el bajo mundo.
Este es el agujero negro del mundo de la falsificación.
¿El agujero negro?
Todo el que metió sus narices, jamás regresó.
Ooh, me asusta. Estoy tan asustado que necesito una siesta.
¡Oye!
¡Cielos! ¡Esta rueda se desinfló completamente!
¿Pacifico, no es cierto?
- ¿Que demo...? - ¡Entra!
- ¿A quien ayudamos? - ¡A la chica!
¡Típico!
- ¡En las ruedas! - ¡Te tengo!
¡Demonios! ¡No es un auto ordinario!
¡Wow! ¡Bien, esto se esta poniendo emocionante!
¡Subiendo!
¡Los tenemos!
Esta vez no usare una bala ordinaria.
¡Muy bien!
¡Se ha desmayado!
¡Se esta destrozando!
¡Toma el volante!
- ¡No! ¡Suéltame! - ¡Oye! ¡No! ¡Es peligroso!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Mira hacia abajo! ¡MIRA HACIA ABAJO!
Si, eso esta mejor. Solo quédate así.
¿Hola? ¿Hola?
Perdóneme.
Oye, Lupin.
- Cielos, ¿que te sucedió? - ¿Donde esta mi novia?
¡Demonios!
¿Quienes son esos tipos y por que están tras la chica?
Hmm, ¿es un anillo, verdad?
Que gracioso, juraría que he...
¿Que sucede? ¡Cuando viste ese anillo...
...de repente tuviste esa mirada rara en tus ojos!
¡Oye, Lupin! ¿Que queremos de este viejo castillo?
La misma cresta que estaba en el anillo... ¿Lupin?
Abandonado, pero no hace mucho,...
¿Un incendio, huh?
¡¿Quien esta ahí?!
Unos turistas.
¿Turistas?
Podría decirse. Tenía la impresión...
...de que este era el castillo del Duke, pero...
Aún lo es.
¡Y no es un lugar para que extraños vaguen por ahí!
¿ESTE es el palacio del gran duke? ¡Es un refugio completamente quemado!
Hubo un incendio hace 7 años.
El duke y su esposa murieron en él.
Desde entonces, el palacio se ha dejado caer en ruinas.
Que extraño. ¿El gran duke era como su rey, verdad?
¿Acaso ahora no tiene un rey?
Hay un regente. Dicen que no hay nada de que preocuparse.
¡Ahora apúrense y lárguense!
Seguro, seguro...
¡Oye, Lupin!
Ha crecido...
¿Sucede algo?
¡Deja de hacerte el tonto!
¡¿Haciendo ese acto de "Soy genial y sufro solo", verdad?! ¡Ahora habla!
¡NO! ¡NO...!
- ¿Hablaras? - ¡Hablare! ¡Hablare! ¡Hablare!
El castillo del Conde Cagliostro, el regente.
Mira ahí.
No, un poco más abajo.
Pasando el acueducto.
¿Hmm? ¡Es ese bote de antes! La novia esta en ese castillo.
Ahí se encuentra la entrada, por ahí. No ha cambiado nada.
Tú... ¿Tú ya has entrado en el castillo?
Eso fue hace más de 10 años...
Buscaba el secreto de los billetes chivos.
Aún era un joven ladronzuelo. Apenas comenzaba.
¿Y? ¿Que sucedió?
¡Hice que me patearan realmente el trasero!
Y tuve que irme con la cola entre las patas.
No creí que siguieran usando autogiros.
Es el conde.
Vamos, busquemos una habitación para esta noche.
¿Huh? ¡Oye!
Fuiste descuidado, Jodo.
Le ruego me disculpe, Mi Señor.
Sucedió cuando estaban arreglándole el vestido nupcial.
Escapo cuando los hombres la dejaron sola en su habitación.
¿Ahora esta en la torre del norte?
Si, Mi Señor. Ha sido fuertemente sedada.
¿Extranjeros?
Si, Señor. Dos hombres. La ayudaron a escapar.
¡Encuéntrenlos! Y encárguense de ellos.
¡El anillo ha desaparecido!
¡Hechicero Jodo!
Esta inscripción esta en Capran, una lengua ya muerta.
¿Capran?
"Cuando la luz y la sombra se unan una vez mas... "
"... sera recuperado. " 1517 AC.
La fecha esta en números romanos.
Así que, ese anillo tiene 400 años.
- Lamento la espera. - Mmm, ¡luce genial!
Algo ha captado tu atención. ¿Que estas mirando?
Oh, nada. Tan solo este viejo anillo que encontré.
Me preguntaba si valdría algo de dinero.
¡Oh, es lindo! Esa es la marca de la Señorita Clarisse.
¿Clarisse?
Mira, esa chica. ¿Ves esa foto?
Fue tomada cuando era una niña.
Acaba de regresar del convento ayer.
Apuesto a que ahora es muy hermosa.
¿Convento?
Oh, ¿no lo sabes?
Creí que ustedes habían venido junto con todos los demás...
...para ver a la Señorita Clarisse casarse con el conde.
Oh, ya veo...
Me preguntaba porque habían tantos turistas por aquí.
Aún así, siento lástima por la Señorita Clarisse.
¡El conde es conocido por ser un mujeriego!
¿Oh, en serio? ¡Al igual que yo! ¿Dime, estas ocupada esta noche?
Uno de los hombres del conde.
Sus ojos se encendieron cuando vio el anillo.
El tener la novia no es suficiente.
¿Ellos quieren el anillo, también, verdad?
Oh, ¡no... tú... no!
¡¿Sabias que esa chica de esta mañana...
...era la nieta del duque, verdad?!
Oh, ¿olvide mencionarlo?
"Cuando la luz y la sombra se unan una vez mas... "
"... sera recuperado," ¿huh?
¿No crees que sea un tesoro el que sera restaurado?
¡Oh-Oh! ¡Toda la pandilla esta aquí!
¡Por que, tú...!
¡Mi Magnum no tiene efecto!
¡Estos tipos... son asesinos... profesionales!
¡Muévete!
¡Fiuu! ¡Por un momento me preocuparon!
¡En verdad nos lanzaron un ataque a gran escala!
Hay mas en este caso de lo que parece.
¡Las cosas se están poniendo MUY interesantes!
Esta serie no esta tan bien hecha.
¿La calidad esta empeorando, no es cierto?
Perdóneme, señor. Pero es inevitable...
...si continuamos produciéndolos en masa como ahora.
Vuélvanlos a hacer. Sin embargo, no podemos retrasar la fecha de entrega.
Si, señor.
¡¿Quien esta ahí?!
Jodo, Mi Señor. Por primera vez, te he fallado.
Las ratas escaparon de la trampa.
Jodo, ¿que es ese papel que tienes en tu espalda?
¡¿Que... Que demo...?! ¡¿Cuando logro...?!
¡Lupin...!
¡Es la tarjeta de llamada de Lupin!
Léela.
Si, Mi Señor. Pero...
Solo hazlo.
Si, Señor... "Para el avaro y ladronzuelo conde. "
"Tomare a tu novia. " "El día en que lo haga se acerca. "
Firmado, Lupin el Tercero.
Son buenas noticias, Jodo.
¿Por que no esperamos que este hombre Lupin venga a nosotros?
Hola. En verdad viniste rápido.
¿Cual es el trabajo?
Goemon ha llegado.
También lo ha hecho alguien más. Observa.
¡¿Que...?! ¡Ese es un auto de la policía Japonesa!
- Es Zenigata. - ¡¿QUE?!
¡Todos fuera! ¡Fórmense!
Y ahora los jugadores están en posición. Ow, ¡está caliente! ¡está caliente!
Perdóneme por interrumpir su comida.
Soy Zenigata de la Interpol.
Hemos recibido el aviso de que usted a recibido una tarjeta de llamada de Lupin.
Ah, sin duda se refiere al nieto...
...de ese ladrón común, Arsene Lupin.
¿Tiene la Interpol el habito de interrumpir...
...los desayunos de las personas por asuntos como ese?
¡Su Excelencia, no debería pasar por alto a Lupin!
Si dice que vendrá, entonces definitivamente vendrá.
Su boda es en cinco días.
Hasta entonces, permítales a mis hombres cuidar este castillo.
También, tenemos policías en este país.
Aunque tenemos el refinamiento de referirnos a ellos como "la guardia real. "
¿Me mando llamar, Mi Señor?
Gustav, coopera con nuestros invitados japoneses.
- Puedes irte. - ¡Si, señor!
Su Excelencia, ¡Tengo una pregunta!
¿Podría decirme por que Lupin podría estar tras su novia?
¿Quien sabe? ¿No es su trabajo averiguarlo?
¡Si me disculpa!
¿Es sabio tener a ese hombre dentro del castillo, Mi Señor?
No importa. También tengo muchos amigos en la Interpol.
Ellos se irán pronto.
El viejo y buen Zenigata. El típico hombre Japonés.
Totalmente devoto a su trabajo.
Que es eso por ahí-
No avance más.
¿Que?
Observe.
Si no quiere morir, no pasee por el castillo.
¡Dile eso a tus hombres, también!
¡Inspector! Estoy detectando un radar anti-personal por aquí.
Hmm... Tengo un mal presentimiento sobre este castillo.
Hay demasiados sistemas de seguridad aquí para una persona normal.
¿Una mujer?
¡Oh, no! ¡No digas que no confías en nosotros!
Si, una chica esta involucrada, pero esa no es toda la historia.
¿Estas diciendo que ese anillo tiene algo que ver con esto?
Eso lo sabremos cuando...
...rescatemos a esa chica de ese viejo y sucio conde.
De todas formas...
Mi Magnum puede no haber funcionado en ellos...
...pero entre tu espada y este rifle anti-tanques...
Oye, escucha, Lupin. ¿Ya has descubierto un camino?
Nop. Ese lugar es increíble. Un nido de lasers y radares.
Ya veo... Tal vez necesitemos un tanque...
¿Es por eso que llamaste a Zenigata, verdad?
¡¿Que?! ¿Es cierto eso, Lupin?
¡Exactamente! Tienes una buena intuición.
¿Usa veneno para combatir veneno, eh?
Este es el Castillo de Cagliostro. Aquí es donde estamos.
Este acueducto romano aquí, aún esta en uso.
Es la única forma de entrar.
El acueducto trae agua desde este lago hacia el castillo.
Ya entiendo. ¿Y no habrá lasers en el agua, verdad?
¡Goemon! quédate aquí y vigila.
Ten cuidado. Hay un agujero.
¿El primer obstáculo, huh?
¡Vamos!
¡Lupin!
¡Fiuu! Esta debe ser la maquinaria para el reloj.
Me pregunto si ese SOB en verdad lo hizo.
¿Para que es ese molino?
Gustav dijo que lo utilizaban para traer agua hacia el castillo.
¡¿Y de donde sale esa agua?!
¡Por una fuente en la cubierta del cañón superior!
- ¡Vamos! - ¡Si, señor!
¡Inspector! ¡Acabamos de recibir órdenes de los cuarteles generales de Paris! "Retírense de inmediato. "
¡¿QUE?! ¡Eso es ridículo! ¡Eso ya lo veremos!
¡¿Que?! ¡Pero recibimos una advertencia acerca de que Lupin iba a venir, así que...!
¿Huh? ¿El conde?
¡Soy un policía, no un bufón de la corte!
No me importa si le gusta o no que estemos aquí-
¿Hola? ¿Hola?! ¡Oh, por el amor de...!
¡Hablare con el conde sobre esto!
Llévenme hacia el conde.
¡Necesito ver al conde de inmediato!
¡¿No me escucharon?! ¡Déjenme pasar!
Deténgase.
Solo personas de confianza pueden pasar este punto.
¡¿Que?! ¡¿Esta diciendo que los oficiales de la Interpol no son de confianza?!
Creo que ha recibido órdenes de retirarse.
Deberé pedirle que se largue.
¿C- Como supo sobre eso?
No necesitamos a Orientales como ustedes para ayudarnos con Lupin. Ahora váyase.
¿Oh, en serio? Ya veo. Por ahora nos retiramos.
¡¿Acabo de estar aquí?!
¿Que?
¡Idiotas! ¡Ese era Lupin!
¡Se disfrazo de mí para poder entrar!
¡¿Acaso un idiota con músculos como tú no pudo ver a través de ese disfraz?!
¡Por que, ese...! ¡SIGUANME!
¡No dejen que se escape Lupin!
¡Esperen!
¡Lupin!
¡Basta! ¡Es Lupin! ¡Es Lupin!
¡Salven al inspector! ¡A la carga!
Wow, ¡eso es salvaje!
¡Ya basta! ¡ÉL es Lupin!
Demonios...
¡Lupin!
Parece que atrapamos a alguien.
Ese tonto. Debió haberse ido tan pronto como pudo.
- ¡Los guardias no están! - ¡Gustav!
¡¿Que hace, abandonando su puesto?!
- quédate aquí. - ¡Si, señor!
Lo siento, Viejo.
¡Tontos! ¡Detengan esto de inmediato! ¡¿No lo entienden?!
¡Lupin hizo esto para inmiscuirse!
¡Por que, eso...!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Así que, ese maldito Lupin lo logró después de todo.
No tengo excusas, Mi Señor.
Dígale a los hombres del inspector que él se les adelanto y ya se fue a Paris.
¿No es raro que las personas desaparezcan en los viajes, verdad?
¡No te muevas!
Buenas tardes, Fujiko.
¡Lupin!
No hay nada mas lindo que una mujer absorbida en su trabajo.
Así que, has llegado hasta aquí.
¿Eso es todo lo que me dices luego de un año sin vernos? Me hieres, querida.
Y luego de que te busque por todos lados.
¿Lupin, buscas a la novia, no es cierto?
¿Oh, sabes sobre eso?
Te diré donde esta...
...¿si prometes no interferir con mi trabajo?
¡No lo hare! ¡No lo hare! Nunca soñaría con eso.
Me pregunto si...
Ella esta siendo detenida en lo mas alto de la torre del norte.
Aunque es imposible entrar.
¿Lupin?
Demonios, en verdad la encerraron en un lugar muy difícil de alcanzar.
¿Quien esta ahí?
Un ladrón.
¿Un ladrón?
Buenas tardes, Señorita Novia.
¡Tú...! Tú eres el hombre que...
Olvido algo.
¿Viniste aquí solo por esto? Pero si el conde te encuentra, te matara.
No importa. El cazar y el ser cazado es la naturaleza de ser un ladrón.
Me iré una vez terminado mi trabajo.
¿Su trabajo?
Me gustaría tener algo que darte, pero soy prisionera.
Toma, ten esto.
Lo que busco es un tesoro que...
...ha sido encerrado en una torre alta por un hechicero malvado.
¿Le permitirás a este humilde ladrón el robarlo?
¿Te refieres a mí?
Al igual que salvo preciosas gemas que han sido encerradas en bóvedas...
...he venido a llevarme a una chica que ha sido forzada a ser una novia contra su voluntad...
...liberándola y dejándola ir por las verdes praderas.
Todo esto es el ser un ladrón.
¡¿Has venido a liberarme?!
Gracias. Aprecio lo que haces.
Pero no sabes los terribles secretos de la familia Cagliostro.
Por favor, solo déjame y vete...
¿Oh, como puede ser?
¡La chica cree en los poderes de un hechicero malvado...
...pero no cree en los poderes del ladrón!
Oh, ¡si tan solo pudiera creer en él!
¡El ladrón seria capaz de volar por los aires!
¡Seria capaz de beber toda el agua del lago!
Por ahora, esto es lo mejor que puedo hacer.
¡Sr. ladrón!
¡Oye! ¡¿Trata a la dama con gentileza, quieres?!
Muchas gracias por regresarme el anillo, mi querido Lupin.
Bien, aprecio esta calurosa bienvenida, Conde.
Me temo que ahora vas a desaparecer.
Ah, ¿pero en verdad puedes hacerme desaparecer tan fácilmente?
¡Detente! ¡Detente! ¡No lastimes a ese hombre!
Estaré bien, Señorita. Recuerde, crea en el poder del ladrón.
¡Sr. ladrón!
Sip, aquí estoy. Volveré pronto.
Y bien, ahora, ¿que juego jugaremos?
Seria simple el tan solo despedazarte.
¡Sin embargo, no quiero que la habitación de mi novia...
...se manche con la sangre de un ladrón ordinario!
Te hare arrepentirte de haber dicho eso.
Ya basta con tu insolencia.
Ese agujero lleva hacia un infierno del cual nunca nadie ha escapado.
Esa cara bonita ya ha enviado a un hombre a su perdición.
No puedes negar la sangre Cagliostro dentro de ti.
Serás una bella esposa para mi.
¡Asesino! ¡No eres humano!
Tienes razón. Si, mis manos tienen sangre...
¡Al igual que las tuyas!
La familia del conde...
...siempre ha servido bajo la sombra del gran duque.
Realizando sus planes y asesinatos. ¡Manteniendo a este país!
¡Suéltame! ¡Me das asco!
No pretendas que no sabes.
Tú, también, eres una Cagliostro.
En tu cuerpo, como en el mío, fluye la sangre ancestral del chivo.
Clarisse, por 400 años la luz ha sido separada de la sombra...
...pero ahora las dos casas Cagliostro serán unidas.
Mira...
¡Cuando el chivo dorado que marca mi casa sea unido...
...con el plateado que marca la tuya...
...el tesoro escondido por nuestros ancestros sera revelado!
¡Lo escuche! ¡Lo escuche!
¡Solo te casaras con ella para obtener el tesoro!
- ¡Es él! - ¡El conde falsificador!
¡Todo lo que dice o hace es falso!
¡Sucede que esa chica es una persona dulce, y maravillosa!
¡Sr. ladrón! ¡Sr. ladrón!
¡Sip! ¡Estoy bien!
¡Como la chica creyó en mi, fui capaz de volar por los aires!
El Sr. ladrón ira a rescatarte, así que espérame, ¿esta bien?
Si...
¡Demonios, es el anillo!
¡Dame eso!
¡Esta bien, Conde! ¡Escuche!
¡Yo tengo el anillo real! Si usted le apoya un dedo a esa chica...
...su preciado anillo acabara así!
¡Es falso!
¡Por que, tú...! ¡En verdad TRATAS a las personas como basuras!
- ¿Cayo? - Probablemente.
Asegúrate.
ahí abajo nadie puede sobrevivir.
Si lo dejamos solo, de seguro morirá.
Aún posee el anillo.
Como desee, Mi Señor.
Solo espera. ¡Te devolveré a tu querido ladrón en pedacitos!
400 años de muertes y muertes. Descansen en paz, todos ustedes.
"14-3-1904 aquí Gennosuke Kawakami, espía del Ejercito Japonés, encontró su fin. Vénguenme. "
¡Lupin!
Por que, tú... ¡Acércate despacio!
Anciano, aún esta vivo.
¡Dime! ¡¿Donde esta la salida?! ¡¿Como entraste aquí?!
Me caí, al igual que tú.
Luces como si hubieras caminado por un largo tiempo.
¡Cállate! ¡No aceptare lastima de un ladrón!
Bien, deberíamos relajarnos. No hay salida.
Discúlpame, compañero.
Oye, anciano, ¿tienes una luz?
Lupin, ¿que son todos estos cuerpos?
Dudo que esto sea un cementerio.
Échale un vistazo a esa pared.
¡Es- Esto es...!
Descanse en paz, descanse en paz...
¿Sabia que había algo sospechoso sobre este castillo...
...pero que clase de secreto vale tanto como para ocultarlo de esta forma?
¡Oye, Lupin! ¿Es por eso que estas aquí?
No, tras eso esta Fujiko.
Espero que ella no termine como estos cuerpos aquí.
De todas formas, dar vueltas en pánico no nos servirá.
Buenas noches, anciano...
¡Brr, hace frió!
Hombre, mira cuanto tiempo ha pasado. ¿Como lucen las cosas?
Aún no hay movimiento.
Oh... Entonces supongo que esperaremos.
¡Se están tardando mucho!
¡Sr. Jodo!
¡Ah, lo encontraron!
¡O dios!
¡Maldito seas, Lupin!
¡Estos son ataúdes!
¡¿Que es todo esto...?!
¡Estos son billetes Japoneses de 10.000 yenes!
¡Parece que TODOS estos lo son!
Estos están muy bien hechos. ¡Oye, anciano! ¡Mira!
¡Billetes de 1000 marcos de Alemania Occidental!
Libras. Dólares. Francos. Rublos. Rupias.
Pesos. Coronas. Liras.
¡Wow, hasta tienen ganancias! ¡El mundo entero esta aquí!
¡Están haciendo billetes falsos...! ¡¿Lupin, es este el secreto del castillos?!
Exactamente. Esta es la fuente de los billetes falsos...
...que teóricamente eran mejores que los originales: Los billetes Chivo.
El dinero falso que inevitablemente se movió...
...en las sombras de una creciente Europa medieval.
Causo el colapso de la dinastía Barbárica...
...se volvieron los fondos de Napoleón...
...y eventualmente causaron la crisis de la banca en 1927.
Apareciendo en el escenario de la historia...
...como la estrella del agujero negro: Los billetes Chivo.
De todas las personas que vinieron aquí a averiguar su fuente...
...ninguna jamás regreso.
He escuchado rumores sobre esto...
...pero ¿quien hubiese creído que una nación independiente los llevaba a cabo?
¿Que es lo que harás, Viejo?
Luego de ver esto, no hay vuelta atrás.
¡Lo se! ¡Hace que mi sangre de mi policía hierva!
¿Que te parece una alianza hasta que salgamos de aquí?
Muy bien, ¡pero no te ayudare a robar nada!
Y luego de que salgamos, juro que te arrestaré.
Entonces, todo arreglado. ¡Hagámoslo!
- ¡No seré corrompido! - ¿Corrompido?
- ¡Señorita Fujiko! - Ha llegado la hora de decir adiós.
¿Que estas...?
Frente a las apariencias, soy la mujer...
...que esta empleada aquí como una sirvienta.
Pero en verdad, soy una espía...
...que busca el secreto de este castillo.
Esperaba quedarme un poco mas, pero ahora vendrá Lupin.
Todo se esta derrumbando, así que me voy.
¿Conoces a ese hombre?
Solo demasiado bien.
Algunas veces somos aliados, y otras veces enemigos.
Ocasionalmente, hasta amantes.
El tipo es un conquistador de nacimiento. Cuídate de él.
¿Él te capturo?
Oh, difícilmente. Yo lo capture a él.
Hay humo saliendo de la trampilla.
¡¿Un incendio?!
¡Viene de abajo!
- Movimiento. - ¡Ha comenzado!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Hay problemas! ¡Se ha iniciado un incendio en la planta de impresión!
- ¡¿Que?! ¡encárguense de inmediato! - ¡Si, Mi Señor!
¡Cierren esas puertas! ¡El resto, también vaya!
Maldito, Jodo... ¿Me has fallado otra vez?
¡Apúrese, Viejo! ¡Nuestros invitados llegaran pronto!
¡Evidencia! ¡Necesito evidencia!
¡Maldito seas, Lupin!
¡Búsquenlos! ¡Tal vez aún estén aquí!
¡No tenga miedo! ¡Avance!
¡Es Lupin! ¡Tras él!
¡Ustedes apaguen el fuego!
¡La capilla!
- ¡Sr. ladrón! - ¡¿Lupin... Y Zenigata?!
¡Intentan robar el autogiro!
- ¡Tontos! - ¡Puede castigarme después!
¡Intentan llevarse a la Señorita Clarisse! ¡Apúrense!
¡Apúrate!
¡Alto!
Por que, tú... ¡Nunca se metan conmigo!
¡Viejo, súbete!
¡Que largo!
Viejo, tenemos que hacer un pequeño desvío.
¡NO cooperare en un secuestro por rescate!
Esto no es negocio.
¡Vienen hacia aquí!
¡Vidrios a prueba de balas!
¡No podemos abrirla! ¡Por favor, váyanse!
Viejo, encárgate, ¿quieres?
¡¿Que?! ¡L- Lupin, espera! ¡No puedo volar esta cosa!
¿Clarisse?
¡Sr. ladrón!
Su transporte esta aquí. ¡Fujiko, lánzame una soga!
¡Deja de mandonearme!
¡Señorita Fujiko!
¡Apúrate!
- ¡Sr. ladrón! - Muy bien, ahora estas a salvo.
¡Viejo! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡¿Que crees que intento hacer, idiota?!
¡Muy bien, eso es!
¡Lupin!
¡No te muevas, mujer mediadora!
Fujiko, me tomare el tiempo de interrogarte mas tarde.
- Jodo, acabe con Lupin. - Si, señor.
¡No! ¡No disparen!
¡Si lo matas, también me mataras a mí!
Fuego.
Admiro tu devoción, Clarisse.
Recupera el anillo y ven aquí.
Conviértete en mi esposa y dejaré vivir a Lupin.
O los dos pueden morir juntos aquí. La elección es tuya.
Sr. ladrón, deme el anillo.
No, Clarisse... No lo hagas...
Bajo su cuello. Lupin siempre esconde cosas ahí.
¡Maldición, Fujiko...!
Tengo el anillo. Deja ir a Fujiko junto a este hombre...
...o lanzaré el anillo al lago.
Tienes mi palabra. Ahora ponte el anillo y ven aquí.
- ¿Debo disparar? - Espera a que tengamos el anillo.
¡Lupin!
¡Disparen! ¡No los dejen escapar!
¡Mentiroso! ¡Dijiste que los dejarías ir!
¡¿Dejarlos ir luego de haber visto la planta subterránea?!
¡Al fin, es mío!
Lupin, me debes una. Nos vemos.
¡Ni siquiera pudimos unirnos y ya nos estamos retirando!
Oh, ¡no tiene caso! ¡Salta!
Una vez más, corté un objeto sin valor.
¡Lupin! ¡No te atrevas a morir antes de que te arreste!
Lo que sea que hagamos, significara problemas.
Es una especie de complot.
¡De la orden para que entremos!
¡Mire cuan clara es la evidencia! ¡Yo mismo la vi!
El ultimo equipamiento de impresión, esparcido por la habitación-
¡Entendemos eso!
Este un problema de alto nivel político...
...y la jurisdicción de la Interpol esta limitada a problemas internacionales.
¡Jefe, el crimen es claro!
No entiendes. El que lo comete...
...es un miembro independiente de las Naciones Unidas.
Ni siquiera la Interpol puede llevar a cabo un investigación criminal por la fuerza.
¡Además, la situación no esta a nuestro favor!
¡¿Has visto la primera plana de los diarios del mundo?!
"¡El conde defiende a su novia valientemente!"
¡El intento de Lupin de robar a la Princesa Clarisse falla!
Junto con reportes sobre un hombre disfrazado como Zenigata.
¡Ese era en verdad yo!
¡Y eso nos molesta!
¿No fue eso un poco atrevido para un policía en tu posición?
¡La verdad debe ser dicha!
El problema es si la opinión mundial te creerá.
No hay forma de que podamos ganar.
El conde tiene muchos amigos en...
...los gobiernos del Oeste, ¿no es cierto?
La verdad podría causarles problemas a muchas naciones.
¡Si, considerando la evidencia de que estos dólares falsos...
...producidos en masa fueron ordenados por CIERTO país!
Oh, ¡¿y estos rublos falsos no fueron ordenados por la CIA?!
¡Caballeros, por favor!
¡No traeré las disputas de sus países hacia esta cámara!
¡Exactamente! ¡La única forma de lidiar con esto...
...es dejando que cada país realize una solución!
Inspector, estamos listos para irnos.
Nos iremos a Cagliostro en cualquier momento.
No iremos a ningún lado.
En cuanto elijan a mi reemplazo, abandonaremos el caso Lupin.
Todos ustedes, prepárense para ir a casa.
Soy yo.
Comida.
Gracias.
¿Como se encuentra?
Su fiebre parece haber bajado.
Gracias al trato que le dio.
Si quieren agradecerle a alguien, agradézcanle al perro.
A ese viejo perro no le gusta nadie, pero no se ha ido de al lado de ese hombre.
Si no fuera por eso, nunca los hubiera escondido aquí.
Hola, Karl...
Esta despierto.
¿Lupin? ¿Como te sientes?
Jigen, Goemon... Ha pasado un tiempo...
¿Un tiempo? ¿De que esta hablando?
Creo que sus heridas han confundido su memoria.
Karl, ¿por que no estas hoy con tu dueña?
¡¿Como sabes el nombre del perro?!
¡La única persona aparte de mi...
...que sabe que se llama Karl es la Princesa Clarisse!
¿Clarisse?
Así que, el nombre de tu dueña es Clarisse. Clarisse...
¿Lupin?
¡Jigen! ¡¿Cuantos días?! ¡¿Cuantos días han pasado?!
Uh, tres.
¡¿Que?! ¡Eso significa que la boda es mañana! ¡Tengo que...!
¡No te esfuerces! ¡Tan solo empeoraras tus heridas!
¡Comida! ¡Tráiganme comida!
¿Comida? ¿Un poco de avena, tal vez?
He perdido mucha sangre. Cualquier cosa estará bien.
¡Tráiganme un festín!
Bueno, eso es fácil de decir, pero...
Veré que puedo hacer.
¡Maldito tonto! ¡No comas tan rápido!
¡Tu cuerpo no soporta tanto!
¡Cállate! ¡Dame 12 horas y estaré tan nuevo como un jet!
¿Lo ves? Te lo dije. ¿Necesitas una vasija para limpiarte?
¿Huh? ¿Que?
Dice que dormirá.
Ya veo... Así que, lo hizo por la Princesa Clarisse.
Pero ahora que Lupin esta herido de gravedad...
Viejo, pareces estar conectado con Clarisse desde el pasado.
Solía arreglar los jardines del palacio.
La Princesa Clarisse amaba las plantas de niña.
Cuando su familia murió y fue enviada a un convento...
...ella me dio este perro.
Él debe haber olido el perfume de la princesa en el cuerpo de Lupin.
Pero, entonces, ¿Como pudo saber el nombre del perro?
No lo se. Lupin puede ser encantador con las mujeres muy fácilmente, pero...
No fue así.
¿Que, estas despierto?
Sucedió hace 10 años.
Era un joven prometedor cuando recién empezaba en el negocio...
Actúe como un idiota.
Para resumir, decidí ir tras los billetes Chivo.
De alguna forma, logre llegar a la costa, pero no podía moverme...
¿Karl? ¿Que sucede, Karl?
Pensé que mi hora había llegado...
Agua.
Mientras sus manos temblorosas me daban el agua...
...note un anillo en su dedo, brillando en la luz.
Me avergüenzo de esto, pero hasta que no vi ese anillo otra vez...
...me había olvidado de todo por completo.
Esa era la motocicleta de Fujiko.
Esta recortado del diario de hoy.
Dice que un arzobispo vendrá desde el Vaticano...
...mañana por la mañana para realizar la boda.
¡Estoy fuera del caso!
¡¿Fujiko?!
¡¿Que?! ¡¿Lupin atacara la boda?! ¡¿En serio?!
¿Si estas tras Lupin, a tus superiores...
...no les importara que vayas, verdad?
¡Así es! ¡Así es como jugaremos!
¡Estamos apurados! ¡Muévanse!
Olvídalo. A partir de aquí todo esta atorado.
Hubo un declive 7 km mas adelante.
¿No hay otra ruta? Llegaremos tarde.
¿Acaso eres el arzobispo?
Ah, si, lo eres. ¿Podría por favor bendecir este cordero?
¿Dime, eres de aquí, verdad? ¿Existe otro camino para ir a Cagliostro?
Si no le importa que sea de tierra, hay un camino por allí.
¡Estamos salvados! ¿Podrías mostrarnos el camino? ¡Vamos, sube!
Si, si... Lo que sea por el arzobispo.
¡Vamos, empuja! ¡Una colina mas y llegaremos a Cagliostro!
¡Tenemos que llegar para el anochecer!
¿Es una buena idea el tener cámaras ahí?
Su Excelencia desea mostrarle al mundo...
...que es un casamiento propio y legal.
¡El arzobispo a llegado!
¿Supones que Lupin vendrá?
Mis Sombras están protegiendo a la novia.
De todo lo que tienen que preocuparse es sobre cuidar la puerta principal.
La hora ha llegado para que la luz y la sombra se unan.
¡Ven, Clarisse!
Traigan la prueba de...
...de que son verdaderos miembros del linaje Cagliostro.
De acuerdo a la vieja costumbre...
...deberían intercambiar sus anillos y decir sus votos.
Clarisse de Cagliostro, hija del Gran Duque de Cagliostro...
...¿tiene alguna objeción a este casamiento?
Su silencio sera tomado como aceptación.
Que dios los bendiga.
¡Me opongo!
¡Esta boda se esta consolidando por los deseos del Conde!
¡Una maldición!
No se asusten. Los mediadores simplemente han hecho su aparición.
En nombre de los muertos que yacen bajo este castillo...
...he venido a llevarme a tu novia.
¡No podemos celebrar esta boda ahora!
Atrás. Esto sera un buen entretenimiento.
Clarisse, he venido por ti.
¡Esto es terrible, señoras y señores!
¡Es Lupin! ¡Lupin ha aparecido!
¡Detengan la transmisión!
¡¿Que esta haciendo?!
¡Muévase!
¡Clarisse! ¡Clarisse!
Pobre chica. ¿Te han drogado, verdad?
El maldito conde... ¡No quería que hablases!
- ¡Sr. ladrón! - No, querida. ¡Atrás!
¡Fuiste un tonto, Lupin! ¡Acaben con los otros!
Clarisse. No llores, Clarisse.
¡Ahora vendré por ti!
¿Le gusta mi regalo, conde?
¡Excelencia!
¡Son los billetes falsos que ha hecho!
¡Acéptelos como pago por los anillos!
¡Maldito sea...! ¡Encuéntrenlo! ¡Esta en algún lugar por aquí!
¡Te dije que los atraparía!
¡T- Tú...! ¡¿Lupin?!
¡Sr. ladrón!
Por que, tú... ¡Como te atreves a ponerme en ridículo!
Cálmese, cálmese, ¡Oh, tonto Conde!
Cuidado, ¡antes que se queme!
¡Lupin! ¡Lupin! ¡Lupin!
Lamento la demora, señoras y señores.
Ahora resumiremos la transmisión.
¡La ceremonia esta en una revuelta!
Bien, si me disculpan...
¡Muere!
¡Tras ellos! ¡No dejen que se escapen!
Lupin ha escapado. ¡El conde lo persigue con furia!
¡Oh, y aquí viene la policía!
¡Lupin esta bajo el altar!
¡Todos juntos! ¡Carguen!
Los hombres de Zenigata se están abriendo camino hacia el altar.
¡Oh, y aquí vienen los guardias reales con el Capitán Gustav como líder!
¡Guardia trasera, fórmese!
¡Mantengan posiciones! ¡La justicia esta de nuestro lado!
¡Esta es una pelea verdaderamente feroz, amigos!
¿Que habrá bajo el altar?
Ah, ¡es una escalera! ¡Hay un agujero que lleva hacia abajo!
¿Podrá estar Lupin en ese agujero? ¡Tomemos una cámara y fijémonos!
¡Maldito seas, Lupin!
¡Lupin! ¡Lupin!
¡¿Que esta haciendo ese idiota?!
¡Esta desobedeciendo órdenes! ¡Llámelo!
¡Esta es una transmisión por satélite! ¡Es demasiado tarde!
¡Oh! ¿Que podrá ser esto?
Por que, ¡parece el Banco Nacional!
Hmm, ¿y que veo por ahí?
¡Por dios! ¡Dinero japonés! ¡Debe ser el DINERO FALSO!
Dios mío, que mal actor...
¡Que terrible descubrimiento!
Miren, ¡dinero falso de todas partes del mundo!
¡Vine a perseguir a Lupin y vean que encontré! ¡¿Que debo HACER?!
Primero que nada, salgamos del castillo.
A por ellos, Jigen. Goemon.
Déjanos a nosotros. Los detendremos aquí.
Vamos.
Por favor tengan cuidad. Y usted, Señor Jigen.
Por favor asegúrese de regresar vivo de esta.
Nunca olvidare su amabilidad.
Mejor vete.
¡Clarisse, apúrate!
¡Voy!
¿SR. Jigen, huh?
Ella es adorable.
¡Hagamos un poco de daño!
Esta espada que enfrentas esta noche no es como las otras.
¡Maldito seas, Lupin! ¡Aún no has ganado!
Nos encargaremos del castillo, Mi Señor.
- ¿Te duelen las heridas? - Naa, fueron rasguños.
Ahora, crucemos esto.
Dos chivos, enfrentados...
Cuando los unes, hay una inscripción en Capran.
La luz y la sombra... Algo...
Esta muy gastado. No puedo leerlo.
"Cuando la luz y la sombra sean unidas... "
"... enfrenta al chivo en las alturas que enfrenta al sol...
...y dice el tiempo y colócame en sus ojos.
Esas son viejas palabras que han pasado de generación en generación.
¿Son de ayuda?
¡Así es, lo son! ¡El misterio esta resuelto!
¡El conde! ¡Vamos, por aquí!
¡Entraron en la sala de maquinas de la torre del reloj! ¡Amarren el bote!
¡Ahí están!
¡Oh-Oh! ¡Aquí está! ¡aquí esta!
¡Olvida esto!
¡Apaguen los lasers! ¡Tontos! ¿Acaso creen poder escaparse de aquí?
- ¿Estas asustada? - No.
¡Buena chica! ¡Vamos!
¡No los dejes ir!
¡No mires!
¡No podemos ir por aquí!
¡Ustedes usen las escaleras!
Quédate aquí. Voy a bloquear la entrada.
- ¡Ten cuidado! - ¡Enseguida vuelvo!
¡Ahí esta!
¡Sr. ladrón! ¡Detrás de usted!
¡Holitas, Conde!
¡Pequeña rata! ¡Te atravesare!
Hora del final, conde.
¡Una vez más!
¡Oye, tonto! ¡Ven por mí!
¡Sr. ladrón!
¡Primero te acabare a ti!
¡Clarisse, huye!
¡Enseguida estoy ahí!
¿Y cuan lejos podrás correr, Clarisse?
¿Bueno, y ahora que?
¿Ya no puedes escapar?
El linaje Cagliostro termina aquí. ¡Muere, Clarisse!
¡Espere, conde! ¡Hare un trato!
¡Demasiado tarde! ¡Observa mientras mato a la chica!
¡Escúcheme!
Le diré los secretos de los anillos.
El tesoro sera suyo para hacer de él lo que quiera.
¡Pero deje ir a la chica! ¡Libérela!
¡Mire! ¿Ve la cresta con forma de chivo que se encuentra en la cara del reloj?
Ese es el chivo que enfrenta al sol y dice el tiempo.
Hay un agujero en cada ojo para los anillos.
Le daré los anillos. ¡Sin embargo, si mata a la chica...
...los tirare al lago y luego te mataré!
Oh, eso es suficiente, gracias. Envíe a Clarisse adentro.
Muy bien. Ya veo...
¡Lupin! ¡Aún tengo una carta bajo la manga!
¡Vamos!
Son reales, ¡muy bien! ¡Tengo los anillos!
¡Ahora te pagare por haber resuelto el misterio!
¡Déjame ir!
¡Clarisse!
¡Déjame ir!
¡La torre del reloj!
Excelencia...
¿Que esta sucediendo?
Cagliostro esta destruido...
Mátame.
No tomo vidas sin razón.
- ¿Sr. ladrón? - Oh, ¿puedes soportar? Mira.
El tesoro escondido.
Una ciudad Romana, escondida en el fondo del lago.
Cuando los Romanos fueron echados de aquí, ellos inundaron...
...la ciudad. Tus ancestros la heredaron en secreto.
Este es un tesoro para toda la humanidad.
De todas formas, es muy grande para mi bolsillo.
Así que, la Interpol finalmente dejo su gordo trasero.
¿Te iras ahora?
Bien, veras, hay unos hombres muy malos en camino.
¡Llévame contigo!
¡Se que no puedo ser una ladrón ahora, pero puedo aprender!
¡Yo...! ¡Yo...!
¡Por favor, quiero ir contigo!
¡Clarisse...!
¡No seas ridículo!
¿Quieres volver otra vez a la oscuridad?
¿Finalmente has salido hacia la luz del sol, no es cierto?
Escucha, tu vida esta comenzando ahora.
No quisieras volverte en una persona terrible como yo.
¡Oh, si! Y si alguna vez necesitas algo, solo avísame...
...y vendré corriendo desde cualquier parte de la Tierra para ayudarte.
¡Karl!
Oh, ¡Karl! ¡Karl!
- ¡Princesa Clarisse! - ¡Es usted!
- ¡Sr. ladrón! - ¡Hasta la próxima!
¡Adiosito, Princesa!
¡Sr. ladrón!
¡Cuídate, Clarisse! ¡adiós!
¡Gracias! ¡adiós, a todos!
¡adiós! ¡adiós!
¡Demonios! ¡Estuve a un paso!
Lupin se las arregló para robar algo.
No, él no robó nada. Todo lo que hizo fue pelear por mi.
No, él robó algo bastante preciado.
Su corazón.
Si.
Bien, si me disculpa.
¡Sigan a Lupin! ¡Síganlo hasta el fin del mundo!
Todos lucen como personas buenas.
Siento como si conociera a esa persona desde hace mucho.
Lupin, algún día... Se que nos veremos otra vez.
Ella es una buena niña.
Puedes quedarte, si quieres.
¿Oh? ¡Fujiko!
¡Lupin! ¡Observa lo que conseguí!
¡Oye! ¡Los platos de impresión de los billetes falsos!
¡Oh! ¡Oh! ¡¿Podemos ser amigos?!
¡Nos vemos!
¡Whoa! ¡Oye, espera! ¡espérame!
Oh-oh, es el viejo otra vez.
¡Lupin! ¡No escaparas esta vez!